-
1 la sua sorte è segnata
-
2 sorte
sorte s.f. 1. (destino, fato, destino individuale) destin m., sort m., lot m.: essere in balia della sorte être à la merci du destin; le sorti di una nazione le destin d'une nation; lamentarsi della propria sorte se plaindre de son sort; la sua sorte è segnata son destin est tracé. 2. ( evento fortuito) chance, opportunité: ho avuto la rara sorte di conoscerlo j'ai eu la rare opportunité de le rencontrer. 3. ( rar) ( fortuna) chance: hai avuto la sorte di trovare un buon amico tu as eu la chance de trouver un bon ami. -
3 sorte
f fatetirare a sorte draw lots* * *sorte s.f.1 destiny, fate, fortune: sorte favorevole, sfavorevole, good, bad fortune; i tiri della sorte, the tricks of fortune; dobbiamo accettare la nostra sorte, we must accept our fate; è in balia della sorte, he is at the mercy of fate; essere favorito dalla sorte, to be favoured by fortune; meritare una sorte migliore, to deserve a better fate; imprecare contro la sorte, to curse one's fate; ha in mano le sorti del paese, he has the destiny of his country in his hands // per buona, cattiva sorte, luckily, unluckily: per buona sorte c'era un medico, fortunately (o luckily) there was a doctor // gli toccò in sorte una buona moglie, he had the fortune to have a good wife; mi è toccato in sorte di rimanere qui, I am fated to remain here // estrarre, tirare a sorte qlco., to draw (o to cast) lots for (sthg.) // tentare la sorte, to tempt fate // decidere delle sorti di qlcu., to decide s.o.'s fate // far buon viso a cattiva sorte, to make the best of a bad bargain2 ( condizione) state, lot, fate: non mi lamento della mia sorte, I don't complain about my lot; sono inquieto circa la sua sorte, I am very anxious about his fate3 ( caso, fortuna imprevista) chance; opportunity: ho avuto la sorte di incontrarlo, I had the chance (o opportunity) to meet him* * *['sɔrte]sostantivo femminile1) (destino) fate, destiny, lotcattiva sorte — hard luck, doom
buona sorte — luck, fortune
tentare la sorte — to try o chance one's luck, to take a chance
sfidare la sorte — to tempt fate o providence
ironia della sorte, non rispose mai — ironically, she never replied
2) (sorteggio) lotestrarre o tirare a sorte to draw o cast lots; essere estratto a sorte — to be chosen o decided by lot
* * *sorte/'sɔrte/sostantivo f.1 (destino) fate, destiny, lot; cattiva sorte hard luck, doom; buona sorte luck, fortune; affidarsi alla sorte to trust to luck; la sua sorte è segnata his fate is sealed; tentare la sorte to try o chance one's luck, to take a chance; sfidare la sorte to tempt fate o providence; ironia della sorte, non rispose mai ironically, she never replied; le -i del paese the country's future2 (sorteggio) lot; estrazione a sorte draw; estrarre o tirare a sorte to draw o cast lots; essere estratto a sorte to be chosen o decided by lot. -
4 sorte
f.1.судьба, доля, участь; будущее (n.); удел (m.); (fato) рок (m.), фатум (m.); (folcl.) судьбина; (popol.) планида, счастье (n.); (lett.) фортуна; (poet.) жребий (m.)non so quale sarà la sua sorte futura — не знаю, каков его удел (что ждёт его в будущем)
2.•◆
beniamino della sorte — баловень судьбы (счастливчик)abbandonare qd. alla sua sorte — предоставить самому себе (бросить на произвол судьбы)
non si sono mai sopportati ma ora, ironia della sorte, sono diventati consuoceri — они терпеть не могли друг друга, а теперь - такова ирония судьбы! - породнились
-
5 SORTE
fIсм. SORTAII- S1108 —sorte avversa (тж. mala или sventurata sorte)
— см. -A985— см. - B553— см. - C2863— см. - L852— см. - S1108acchiappare (или afferrare) la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- S1110 —- S1112 —fare buon viso a cattiva sorte
— см. - V658 b)prendere la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- S1116 —chi non è savio, paziente e forte, si lamenti di sé, non della sorte
— см. - S264- S1118 —a chi sorte, a chi sporte
cuor forte vince cattiva sorte
— см. - C3300— см. -A1175— см. -A1175viene asin di monte, caccia cavai di sorte
— см. -A1248 -
6 sorte sf
-
7 sorte
-
8 -S1119
(его) участь решена:Perro finì per dirsi che con quelle tendenze il Saverio avrebbe potuto essere un ottimo agente segreto... Del resto la sua sorte era segnata. (A. Moravia, «La mascherata»)
В конце концов Перро решил, что с такими данными аз Саверио мог бы получиться великолепный тайный агент... Впрочем, его участь уже была решена. -
9 судьба
ж.1) destino m, sorte, fortuna; fato m, fatalita f ( рок)покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destinoжаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destinoположиться на судьбу — rimettersi alla sorteот судьбы не уйдешь — non si può sfuggire al destinoсудьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanitàрешать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di•- не судьба...••игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destinoволею судеб — il destino / la sorte volle (che)оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandonoсудьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro -
10 участь
ж.sorte, destino m, fortunaсчастливая участь — buona sorte / fortunaгорькая участь — mala sorte, sfortuna f; amara sorte -
11 segnato
segnato agg.1 marked; ( col marchio) branded: un viso segnato dagli anni, a lined face; un edificio segnato dal tempo, a building showing signs of age // è rimasto segnato da quell'esperienza, he was marked by that experience2 ( graffiato) scratched3 ( annotato) written down (pred.), recorded, noted4 ( indicato) indicated, marked, shown* * *[seɲ'ɲato] 1.participio passato segnare2.1) [ volto] worn (da by), lined (da with)2) (costellato) studded3) (scritto, indicato) marked* * *segnato/seŋ'ŋato/→ segnareII aggettivo1 [ volto] worn (da by), lined (da with); un volto segnato dalle rughe a face seamed with wrinkles2 (costellato) studded; un'epoca -a dai conflitti sociali a period studded by social unrest3 (scritto, indicato) marked. -
12 SEGNARE
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский